Л.Өлзийтөгс - Төсөөллийн өрөөнд

Чи бол миний зовлон
Зовлондоо би яасан их хайртай юм
Чи бол миний зогсооол
Зогсоолдоо би яасан гүн шигдчихсэн юм

Өлзийтөгс - Ганцаардлын дасгал

Тунирхал
Ахиад чи намайг уйлуулбал үүл болчихно шүү би
Анхны салхи сэвийхэд л тэнгэрээр нэг тарчихна
Ахиад нэг л гомдоовол цонхны цэцэг болчихоод
Аргадаж гуйгаад сөгдөхөд чинь нэг ч үг дуугарахгүй

С.Есениний сүүлчийн шүлэг

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
 

И.Бродский - Натурморт

Ýä þìñ áîëîîä õ¿ì¿¿ñ
Ýðãýí òîéðîíä ìààнü õ¿ðýýëíý
Òàë òàëààñ í¿äèéã ìиíü òàìëàíà
Òàñ õàðàíõóéä ë àìüäðàõ þìñàí
Óðñàõ öóñ ìèíü õ¿éòýí
Õºëäºæ ¸ðîîëîî õ¿ðòýë ìºñòñºí
Óóëûí ãîë øèã òèéì õ¿éòýí
Õ¿ì¿¿ñò áè äóðã¿é
Òýäíèéã õàðàõ íàäàä çîõèäîãã¿é
Àìüäðàë òýäíèé í¿¿ð öàðàéä
Òèéì íýãýí çàñàðøã¿é
Àðèëøã¿é òºðõ ñóóëãàñàí áàéäàã
Õýö¿¿ òààëàìæã¿é íýãýí ç¿éë
Òýäíèé öàðàéíààñ ìýäðýãääýã
Õýíèéã ÷ þì áý, á¿¿ ìýä
Ìýõëýýä áàéãàà íü àíçààðàãääàã

Эзра Паунд - Метроны буудалд

×èéðò îëíû äóíäààñ ¿çýñãýëýíò öàðàé ãýíýò òîäðîí ¿çýãäýõ íü
×èйãò áàðààí ìº÷èðò ºíãºò öîìîðëèã äýëáýýëýõèéí àäèë

Paul Laurence Dunbar - We wear the MASK

Бид баг зүүдэг

Хацар халхалж, харц бүдэгрүүлсэн
Хуурмаг дүрээр жуумалзах багийг бид зүүдэг.
Хүний хуурмаг зангийнхаа төлөөс болгон
Урагдаж – цусаар уйлсан зүрхнээс ундрах 

Утгагүй – үй олон үгсээр дүүрэн амаар бид инээдэг.